번역: 정규석(이웃집한의원 현풍테크노폴리스점 원장)
이 책은 어떤 책인가
『경방시방안해』는 중국의 맥진 대가 리스마오(李士懋) 선생과 톈수샤오 선생 부부가 함께 쓴 『평맥변증경방시방안해(平脈辨證經方時方案解)』를 정규석 원장이 우리말로 옮긴 책입니다. 한국어판은 2026년 7월에 나왔습니다. 저자들은 허베이의과대학 중의학원 교수로 소개되고, 옮긴이 서문은 리스마오 선생을 맥진의 대가이자 2기 국의대사라고 부릅니다.
제목의 경방(經方)은 장중경 선생의 『상한론』 처방, 시방(時方)은 그 뒤에 나온 처방을 가리킵니다. 책은 세 부분입니다. 1부는 상한 육병의 주요 처방을 땀을 내는 법, 열을 식히는 법, 아래로 내리는 법, 몸을 따뜻하게 하는 법 같은 갈래로 풀고, 2부는 온병과 습열, 비위가 약해져 나는 열 등 후세 처방을 다룹니다. 3부는 저자들이 직접 진료한 의안(醫案) 100례입니다. 처방마다 병기(病機)를 분석하고 쓸 때의 기준을 정리한 뒤, 의안으로 그 사고를 보여 줍니다.
서언에서 저자들은 50년 동안 써 본 처방이 300개에서 400개이고 자주 쓴 것은 100여 개, 어느 정도 깨달았다고 할 만한 것은 10개에서 20개에 불과하다고 밝힙니다. 그 깨달은 처방만 책에 실었다는 뜻입니다. 그리고 이렇게 청합니다. "이 책을 읽는 독자들은 이것이 맞는지 아닌지를 살펴보시고 평가해주길 바란다." (서언)
핵심 관점 다섯 가지
하나, 맥을 중심으로 증을 정합니다. 책은 이를 평맥변증(平脈辨證)이라 부르며 이렇게 요약합니다. "맥으로 증을 정하고, 맥으로 설을 해석하며, 맥으로 증상을 해석한다." (프롤로그) 도서 소개는 맥진이 진단 전체에서 차지하는 비중을 50퍼센트에서 90퍼센트로 설명합니다.
둘, 증은 네 가지를 정하는 일입니다. 병의 성질(한열허실), 위치, 정도, 진행 방향입니다. 병명이 아니라 이 네 가지가 처방의 방향을 정하고, 책은 그 네 가지를 정하는 데 맥이 가장 중요하다고 봅니다.
셋, 허와 실을 맨 먼저 가립니다. 맥을 볼 때 넘치는지 모자라는지를 먼저 가려야 한다는 『상한론』의 가르침을 이어 받습니다. 겉으로 비슷한 증상도 허와 실에 따라 방향이 갈라집니다.
넷, 처방은 이치와 치법, 처방, 약재가 하나로 꿰어질 때 이해됩니다. 그래서 처방 이름을 외우기보다 한 처방과 거기서 갈라져 나온 처방들(연생방)을 병기 하나로 묶어 배웁니다.
다섯, 열이 갇힌 병기인 화울(火鬱)을 따로 짚습니다. 몸 안의 열이 막혀 퍼지지 못하면 안에는 열이 있는데 손발은 차가울 수도 있습니다. 책은 이럴 때 열이 있으니 식히기만 하는 것이 아니라, 열을 식히면서 막힌 기의 흐름을 열어 주는 두 가지가 함께 가야 한다고 설명합니다.
옮긴이가 눈여겨본 점
정규석 원장은 공중보건의 시절에 이 책을 처음 읽었습니다. 한의사라면 진맥을 하고 한약을 써야 하는데 맥 공부를 어디서부터 해야 할지 막막했고, 이 책이 그 고민을 풀어 주었다고 합니다.
원장이 꼽는 가치는 상한, 온병, 습열, 후세방을 맥이라는 하나의 잣대로 묶어 설명한다는 점입니다. 갈래마다 따로 공부할 수는 있지만 이들을 맥학으로 설명하고 처방의 기준을 세우는 일은 쉽지 않은데, 이 책이 그 기준을 잡는 데 도움이 된다는 것입니다. 번역에는 3년이 걸렸고 여러 선생님과 함께 교열을 거듭했습니다. 원장은 이 책이 뒤에 오는 후배들의 길에 하나의 등대가 되기를 바란다고 적었습니다.
원장은 이 책을 한의사를 위한 강의로도 풀었습니다. 2026년 7월 말에 시작해 12회로 마무리한 강의에서, 병기를 파악하는 일이 진단이고 그것은 연습으로 다듬는 몫이라는 점을 거듭 강조했습니다.
어느 질환 항목과 이어지나
의안 100례 가운데 이웃집한의원의 질환 항목과 직접 맞닿는 사례만 골랐습니다. 사례는 진단과 사고의 과정을 보여 주는 용도이고, 치료 결과를 내세우지 않습니다.
- 소화불량: 식후 더부룩함이 이어진 사례에서, 환자가 "속에 열이 있다"고 말해도 혀색이 옅으면 실한 열로 단정하지 않고 맥으로 위쪽과 아래쪽의 상태를 나누어 읽습니다.
- 역류성 식도염: 찬 음식에 트림이 나고 쉽게 지치는 사례를 간과 위의 균형으로 풀어 설명합니다.
- 위축성 위염: 위산 억제제를 먹으면 가라앉다가 끊으면 되돌아오는 위통을 어떻게 변증했는지 보여 줍니다.
- 과민 대장 증후군: 복통과 설사가 오가는 사례에서, 같은 설사라도 열과 한을 맥으로 가립니다.
- 디스크: 요통을 허리만의 문제로 보지 않고, 감기 뒤 오한과 맥으로 한과 허를 가리는 사례입니다.
- 교통사고, 무릎, 슬관절 전치환술 후 재활: 뼈가 붙은 뒤에도 남는 어혈을 혀가 정상이어도 맥으로 가려내는 사고입니다. 다리가 붓고 색이 변하면 병원 진료가 먼저입니다.
- 생리전 증후군: 월경 전후에 몸이 바깥 열을 받아들이기 쉽다는 사고를 보여 주는 사례입니다.
- 잦은 감기: 감기 횟수가 아니라 2년 넘게 반복된 열을 다룬 사례로, 기운이 약한 바탕에 감기가 겹치는 구조를 설명합니다.
- 두드러기: 두드러기 사례는 아니지만 가려운 발진과 열 때문에 생기는 발진을 가르는 근거로 참고합니다.
아토피, 건선, 사마귀처럼 책에 직접 다룬 사례가 없는 항목은 억지로 잇지 않았습니다.
이 책이 하지 않는 일
- 환자분께 처방을 안내하는 책이 아닙니다. 한의사가 병기를 읽고 사고하는 훈련을 위한 전문서입니다.
- 의안은 한 의사가 한 환자를 본 기록이어서 다른 분의 경과를 약속하지 못합니다.
- 이 소개에는 약재 구성과 용량을 싣지 않았습니다.
자주 묻는 질문
책은 허베이의과대학 중의학원 교수인 리스마오 선생과 톈수샤오 선생 부부를 저자로 소개하고, 옮긴이 서문은 리스마오 선생을 맥진의 대가이자 2기 국의대사로 소개합니다. 이 밖의 이력은 책에서 확인하지 못해 적지 않았습니다.
한의사가 맥을 읽고 처방으로 잇는 과정을 배우는 전문서여서 환자분이 읽기에는 어렵습니다. 대신 이 소개 페이지에서 진료와 어떻게 이어지는지 풀어 설명드립니다.
권하지 않습니다. 책의 처방은 저자들이 그 환자의 맥과 병기를 보고 정한 것이어서 다른 분에게 그대로 맞지 않을 수 있습니다.
저자들은 병의 성질, 위치, 정도, 진행 방향을 정하는 데 맥이 가장 중요하다고 봅니다. 이웃집한의원도 맥과 설을 병기를 파악하는 기준으로 삼습니다.
참고문헌
- 리스마오, 톈수샤오, 『경방시방안해』(정규석 옮김), 서언, 역자서문, 도서 소개, 프롤로그, 2부 시방 승강산 화울증 개요, 3부 의안 100례. 2026.
- 정규석 원장 블로그 「리스마오 선생의 <경방시방안해>가 출간되었습니다.」 2026-07-07
- 정규석 원장 블로그 「<경방시방안해> 마지막 교열을 마치고」 2025-10-19
- 정규석 원장 블로그 「<경방시방안해> 후기」 2026-10-27