번역: 정규석(이웃집한의원 현풍테크노폴리스점 원장)
저자 조소금 선생은 누구인가
조소금(趙紹琴) 선생은 1918년 베이징에서 태어나 2001년에 세상을 떠난 중의사입니다. 증조부와 조부, 부친이 모두 청나라 태의원의 어의였고, 선생은 어려서 집안의 가르침을 받은 뒤 한의학 선배 세 분을 따라 임상을 익혔습니다. 북경중의약대학 종신교수로 오래 학생을 가르쳤고, 1990년에는 국가가 지정한 명노중의로서 제자 두 명을 받았습니다. 이 책을 엮은 사람이 바로 그 학술 계승 제자들입니다. 이상은 책의 서문과 소개에서 확인한 내용입니다.
어떤 책인가
『조소금임증험안정선』은 선생의 의안을 가려 뽑아 해설을 붙인 책입니다. 제자 팽건중(彭建中) 등이 10년 넘게 선생의 진료를 곁에서 지켜보며 모은 기록을 선생이 직접 감수했고, 1995년에 선생이 쓴 서문과 함께 이듬해 중국에서 출판되었습니다. 우리말판은 2021년에 나왔습니다.
의안은 백 건이 넘습니다. 풍온, 춘온, 습온 같은 온병 계열을 앞에 두고, 이어서 기침과 위통, 설사, 두통, 어지럼증, 가슴 두근거림, 불면, 부종과 신장병, 월경 질환, 피부와 혈액 질환까지 폭넓게 실려 있습니다. 각 의안은 증상과 맥, 혀의 상태, 초진과 재진의 흐름을 적고, 끝에 "안(按)"이라는 해설을 붙입니다. 저자는 서문에서 스승 왕봉춘 선생의 의안집을 해설 없이 옮겨 적은 경험을 떠올리며, 해설이 없으면 독자가 스스로 깨닫는 수밖에 없다고 말합니다. 그래서 이 책에는 해설이 들어갔습니다.
핵심 관점 다섯 가지
하나, 진단은 작은 단서를 놓치지 않는 일입니다. 풍온(風溫) 첫째 의안의 해설은 이렇게 말합니다. "열이 나고 오한이 있으며 머리가 아프고 땀이 없어 겉증이 모두 갖춰져 풍한과 다를 바 없다. 다만 목이 붉고 아프면 온사로 정할 수 있다." 감기처럼 보이는 두 가지 병이 어디서 갈리는지를 한 가지 단서로 짚는 방식입니다.
둘, 열병 초기의 "땀을 낸다"는 말은 땀을 짜낸다는 뜻이 아닙니다. 저자는 이를 가볍게 열어 주어 땀이 저절로 스며 나오게 하는 것으로 해석합니다. 열이 이미 안으로 들어가려는 때에도 차게 눌러 가두지 않고 기의 흐름을 열어 밖으로 길을 내 주는 투열전기(透熱轉氣)의 관점이 책 전체에 깔려 있습니다.
셋, 맥을 깊이로 읽고, 가볍고 맑은 약의 쓰임을 넓게 봅니다. 서문 소개에 따르면 저자는 맥을 떠 있는 부위, 중간, 눌렀을 때, 깊은 부위의 네 층으로 읽고, 가볍고 맑은 성질의 약(풍약)을 겉을 푸는 데만 아니라 기의 흐름을 열고 습을 이겨내는 데 폭넓게 쓴다고 합니다.
넷, 병명이 아니라 병기를 따릅니다. 같은 방향으로 접근한 변비와 설사 의안, 골반염 진단이 있어도 증에 맞춰 풀어 간 복통 의안처럼, 병명이 달라도 병기가 같으면 같은 틀로 읽습니다.
다섯, 음식과 움직임에도 주의를 둡니다. 서문 소개는 저자가 음식 주의와 운동을 치료의 한 축으로 여겼다고 밝히고, 첫 의안의 처방 끝에도 "음식을 조심하고 고기와 비린 음식을 삼가라"는 당부가 붙어 있습니다.
옮긴이가 눈여겨본 점
정규석 원장은 본과 2학년 때 "한의학으로 어디까지 치료할 수 있을까"라는 생각으로 여러 책을 읽다가 이 책에서 특발성 혈소판 감소성 자반증과 간경변 의안을 우연히 만났습니다. 그 뒤 몇 번을 다시 읽었지만 임상을 접하기 전에는 이해하기 어려웠고, 한의사가 되어 진료를 겪은 뒤에야 저자의 사고를 따라갈 수 있게 되었다고 합니다.
원장은 이 책을 만성병과 난치병을 대할 때 어혈(瘀血)이라는 병기에 어떻게 접근하는지 보여 주는 책으로 읽습니다. 개원 무렵 "온병 분야는 내가 전문가가 되겠다"는 목표로 이 책과 『조소금내과학』을 함께 옮기기로 했고, 두 책을 마무리하기까지 4년이 넘게 걸렸습니다. 아직 서툰 번역으로 저자의 이름에 누가 될까 두렵고 읽는 분께 혼란을 드릴까 염려된다고, 번역 출간을 앞두고 솔직하게 적었습니다.
어느 질환 항목과 이어지나
책의 의안 가운데 이웃집한의원의 항목과 맞닿는 곳입니다. 의안은 진단과 사고의 과정을 보여 주는 용도이고, 치료 결과는 싣지 않습니다.
- IgA 신염, 혈뇨, 단백뇨, 신증후군, 당뇨와 고혈압: 요혈과 소갈 의안을 참고합니다. 이 항목들은 병원의 진료와 검사, 복용 중인 약을 그대로 유지하면서 병행하는 것이 원칙입니다.
- 과민 대장 증후군, 소화불량: 과민성 결장염 설사 의안과 위통 의안을 참고합니다.
- 만성 기침, 천식: 기침과 해천 의안을 참고합니다.
- 알레르기성 비염, 어지럼증, 이명: 비후성 비염 의안, 현훈 의안, 이롱 의안을 참고합니다.
- 건선, 사마귀: 백비 의안과 편평 사마귀 의안을 참고합니다.
- 자궁근종: 자궁근종 의안을 참고합니다.
이 책은 『조소금내과학』과 짝을 이룹니다. 내과학이 병증별로 정리한 이론이라면 이 책은 그 이론이 실제 환자 앞에서 어떻게 움직였는지를 보여 주는 사례집입니다. 두 책을 번갈아 읽으면 같은 사고가 이론과 사례에서 어떻게 이어지는지 확인할 수 있습니다.
이 책이 하지 않는 일
- 의안은 한 의사가 한 환자를 본 기록입니다. 다른 분의 경과를 약속하지 않습니다.
- 이 소개에는 약재 구성과 용량을 싣지 않았습니다.
- 출혈이 있는 발진, 피를 토하거나 대변에 피가 섞이는 경우처럼 위급한 증상은 병원 진료가 먼저입니다.
자주 묻는 질문
의사가 환자를 보고 무엇을 관찰했고 어떻게 해석했으며 어떤 방향을 택했는지 적은 진료 기록입니다. 결론보다 생각의 순서가 남아 있어서 한의사가 진단을 배우는 자료로 오래 읽혀 왔습니다.
같은 치료를 받는다고 말씀드릴 수 없습니다. 의안은 그 환자의 맥과 설, 증상에 맞춘 기록이어서 환자분의 상태를 따로 보고 방향을 정합니다.
그렇게 읽으시면 안 됩니다. 의안은 진단과 사고 과정을 보여 주는 기록이고, 다른 분의 경과를 약속하는 근거가 되지 못합니다.
내과학이 병증별 강의록이라면 이 책은 실제 진료 기록을 해설과 함께 가려 뽑은 책입니다. 두 책은 같은 저자의 생각을 이론과 사례로 나누어 보여 줍니다.
참고문헌
- 조소금, 『조소금임증험안정선』(정규석 옮김), 학술경험 소개(대전언), 저자 서문, 풍온과 요혈, 설사, 위통, 기침 등 의안과 해설. 조소금의학전집(북경과학기술출판사, 2012) 안의 『조소금임증험안정선』 및 전집 전언.
- 정규석 원장 블로그 「8월 10일, 조소금 임증험안정선이 출간됩니다.」 2021-08-05
- 정규석 원장 블로그 「조소금 내과학 서문을 번역하고」 2021-09-02