번역: 정규석(이웃집한의원 현풍테크노폴리스점 원장)
저자 조소금 선생은 누구인가
조소금(趙紹琴) 선생은 1918년 12월 베이징에서 태어나 2001년 1월에 세상을 떠난 중의사입니다. 증조부와 조부, 부친이 모두 청나라 태의원의 어의였고, 부친은 청말 태의원의 책임자인 원사를 지냈습니다. 어려서부터 집안에서 고전을 익혔고, 1934년 부친이 세상을 떠나자 가업을 이어 베이징에서 진료를 시작했습니다. 이후 태의원에서 일했던 한일재(韓一齋)와 구문루(瞿文樓), 베이징 4대 명의로 꼽힌 왕봉춘(汪逢春) 세 분을 따라 오랫동안 임상을 배웠습니다.
1956년 북경중의학원(지금의 북경중의약대학) 설립 때 초빙되어 본초학을 가르쳤고, 이후 부속병원에서 내과 진료와 교육을 맡았으며, 1977년에는 온병 교연실 주임이 되어 20여 명의 석사 과정 제자를 길렀습니다. 종신교수, 전국정치협상회의 위원 등의 직함이 책에 적혀 있습니다. 같은 시대의 저명한 중의학자가 그의 의술을 평정경령(平正輕靈), 곧 바르고 가벼우며 영활하다고 평했다는 대목도 서문에 있습니다. 이상은 책의 서문과 저자 소개에서 확인한 내용입니다.
어떤 책인가
『조소금내과학』은 조소금의학전집에 실린 내과 임상 강의록입니다. 1960년대에 어려운 시기를 겪으며 비밀리에 정리한 임상 노트에서 출발해, 이후 대학원생들에게 직접 강의한 녹음을 제자들이 정리하고 저자가 감수한 책입니다. 제자들은 책이 저자의 생전에 출판되지 못한 점을 서문에 아쉬워하며 적었습니다.
구성은 두 부분입니다. 상편은 감기, 기침, 천식, 위통, 설사, 두통, 어지럼증, 불면, 우울, 혈증 등 45개 절에서 60여 가지 내과 병증의 병인과 병기, 변증과 치법을 다루고 병증마다 치험례를 붙였습니다. 하편은 저자가 발표한 논문 13편입니다. 같은 전집의 『임증 400법』이 정수만 간추린 책이라면 이 책은 폭이 넓은 쪽이라고 전집 편집진이 설명합니다.
핵심 관점 다섯 가지
하나, 맥을 깊이에 따라 읽습니다. 저자는 옛 방식의 세 층(떠 있는 부위, 중간, 깊은 부위)에 눌러 보는 층을 더해 네 층으로 나눕니다. 겉에서 잡히는 것은 병의 현상이고, 깊이 눌러야 잡히는 것이 병의 본질이라는 관점입니다.
둘, 온병의 틀을 내과 질환 전반에 넓혔습니다. 온병은 열에서 비롯된 병을 위기영혈(衛氣營血)의 단계로 읽는 이론입니다. 저자는 이를 외감 열병에만 쓰지 않고 내과 질환 전반으로 넓혀 해석했고, 하편에서 그 이론적 근거를 따로 논합니다.
셋, 막힌 것은 열어야 합니다. 저자는 자서에서 스승 구문루의 가르침을 이렇게 정리합니다. "무릇 막힌 것은 모두 열어야 한다. 기, 혈, 담, 음, 식, 습 어느 것이든 막힘을 만들 수 있고, 오래 막히면 화가 된다." 열이라 하여 일률적으로 차게 하면 오히려 기의 흐름이 더 닫힐 수 있다는 것입니다. 하편의 화울(火鬱) 논문이 이 관점을 정리합니다.
넷, 만성 신장병을 하나의 허로 정리하지 않습니다. 저자는 하편에서 만성 신장병을 모두 신장이 약한 병으로만 보고 보하는 쪽으로 접근하는 데 의문을 제기하고, 맥과 설, 안색, 증상을 함께 보면 열과 습이 막힌 경우가 많다고 주장합니다. 이는 이 책의 한 임상가가 세운 견해이며, 현대 신장내과의 진단과 치료를 대신하는 이론으로 읽어서는 안 됩니다.
다섯, 음식과 움직임도 치료의 일부로 봅니다. 저자는 약만큼 식사의 절제와 적절한 운동을 중시하고, 환자에게 따로 식사 조절표와 운동 처방을 주었다고 서술합니다. 다만 신장 질환의 식사는 검사 수치와 병원의 안내가 먼저이므로 책의 내용을 임의로 따라 하는 일은 권하지 않습니다.
옮긴이가 눈여겨본 점
정규석 원장은 개원할 무렵 "온병 분야만큼은 내가 전문가가 되겠다"는 목표로 이 책과 『조소금임증험안정선』의 번역을 마음먹었습니다. 번역은 두 책을 합쳐 4년이 넘게 걸렸고, 이 책은 2021년 2월에 번역을 마쳤습니다. 그 무렵 원장은 "상한은 유도주, 온병은 조소금"이라는 말을 꺼내면서, 온병을 내과 질환에 쓰는 법을 공부하기에 이 책이 아주 좋은 기회라고 적었습니다.
서문을 옮기며 가장 마음에 남은 것은 저자가 자신을 가르친 스승들을 하나씩 소개하고 그들에게 배운 것을 정리한 부분이라고 합니다. 원장은 책이 나오면 자신을 가르친 선생님들께 인사를 드리겠다고도 썼습니다. 인용문이 많아 출판 과정에서 한자 원문을 하나씩 대조하는 데 시간이 오래 걸렸다는 점도 기록으로 남아 있습니다. 한편 원장은 자신의 임상 경력이 짧아 저자의 사고를 다 이해했다고 하기 어렵다고 스스로 밝혔습니다.
어느 질환 항목과 이어지나
- 단백뇨, 혈뇨, 신증후군, IgA 신염, 당뇨와 고혈압: 하편 만성 신병 논문과 상편 혈뇨와 소갈 절을 참고합니다. 이 항목에서는 병원의 진료와 검사, 복용 중인 약을 그대로 유지한 채 병행하는 것이 원칙입니다.
- 만성 기침, 천식, 만성 기관지염: 상편 기침과 천식 절을 참고합니다.
- 어지럼증, 이명: 상편 어지럼증과 이명 절을 참고합니다.
- 우울, 불안: 상편 울증과 놀람 두근거림 절을 참고합니다.
- 코피: 상편 혈증의 코피 절을 참고합니다.
- 디스크, 협착증, 무릎, 팔꿈치: 같은 이름의 장은 없어서 요통과 관절통(비증) 절의 일반 틀만 참고합니다.
이 책이 하지 않는 일
- 이 책의 치험례는 저자가 본 환자의 기록이며 다른 환자분의 경과를 약속하는 근거가 아닙니다.
- 이 소개에는 약재 구성과 용량을 싣지 않았습니다.
- 신장병, 당뇨, 위급한 증상은 병원 진료가 우선입니다.
자주 묻는 질문
1918년 베이징에서 태어나 2001년에 세상을 떠난 중의사로, 북경중의약대학 종신교수였습니다. 증조부와 조부, 부친이 모두 청나라 태의원의 어의였던 집안 출신입니다.
감기와 기침부터 신장병과 혈증까지 내과 병증 60여 가지의 변증과 치험례를 모은 상편, 저자의 논문 13편을 모은 하편으로 이루어진 임상 강의록입니다.
그대로 적용하지 않습니다. 한 임상가의 견해로 읽고, 병원의 신장 진료와 검사, 복용 중인 약은 그대로 유지한 채 환자분의 상태를 따로 살핍니다.
임의로 따라 하지 마시고 진료에서 먼저 상의해 주세요. 신장 질환의 식사는 검사 수치와 담당 의료진의 안내에 따라 정해야 합니다.
참고문헌
- 조소금, 『조소금내과학』(정규석 옮김), 서문, 자서, 작자 소개, 상편 잡병 증치, 하편 의론선수 제9절 만성 신염의 단순 신허 비판, 제10절 만성 신병 신론, 제12절 화울증의 치료. 조소금의학전집(북경과학기술출판사, 2012)의 『조소금내과학』 및 전집 전언.
- 정규석 원장 블로그 「방금 <조소금 내과학>의 번역을 완료하였습니다.」 2021-02-21
- 정규석 원장 블로그 「조소금 내과학 서문을 번역하고」 2021-09-02